"Se enamoraron de la historia": un gigante del cine mundial adaptará una novela tucumana

¿Se imaginan al Malevo Ferreyra con su típico sombrero Panamá como uno de los protagonistas de una serie que podrá verse en cualquier rincón del planeta? Eso que tiempo atrás quizás sonaba a locura, hoy es una posibilidad latente. El polémico ex comisario es uno de los personajes de la novela “Masacre en Lastenia”, obra del autor tucumano Juan Ángel Cabaleiro cuyos derechos acaban de ser adquiridos por la productora estadounidense Paramount para filmar una serie. La literatura tucumana trasciende las fronteras y llega a una de las mecas del cine mundial. 

“En diciembre del año pasado se contactó conmigo una persona de la filial en Buenos Aires de la Paramount, es alguien que está encargado de conseguir historias, un manager de contenidos. Me pidió algunas de mis novelas porque estaban interesados en llevarlas a un formato audiovisual. Yo me olvidé del asunto porque soy bastante descreído de esas cuestiones, pero ahora se comunicaron conmigo y me dijeron que les había encantado una de las novelas”, comenta el escritor cómo se gestó la llegada de “Masacre en Lastenia” al gigante del cine hollywoodense. 

Según explica Cabaleiro, semanas atrás, representantes de la productora le ofrecieron un contrato para comprar los derechos de la novela y realizar una serie basada en esa historia de ficción que transcurre en Lastenia con personajes bien propios de la provincia. Aunque el autor reconoció que la historia puede sufrir grandes modificaciones en su adaptación cinematográfica: “Me dijeron que se enamoraron de la historia y que le parecía válida para una serie. Llegamos a un acuerdo en el que ellos me compran los derechos y tienen la libertad de hacer lo que mejor les parezca. Es bastante poco probable que la serie esté ambientada en Tucumán. Podría ser en otro país y no sería extraño que termine siendo una serie mexicana adaptando los personajes y las situaciones, lo cual sería una tristeza enorme para mí, pero ellos se manejan con sus criterios mercantiles. Yo acepté esas condiciones y ya queda en manos de ellos lo que decidan”. 

“Creo que hubiese sido mejor que la serie fuera hecha acá en Tucumán. La verdad es que no me gustaría que la traduzcan, creo que es un error. Yo escribo siempre literatura tucumana sin disfrazarla de nada. A uno le interesa como lector y como espectador conocer otros mundos. Pero era eso o nada, no había otra opción. Ellos sabrán, es una industria que maneja mucho dinero y es un poco tonta a veces, pero es tonta con plata”, confiesa el autor tucumano respecto a cuál será el destino de su obra en la pantalla. También adelantó que no le dieron mayores precisiones acerca del tiempo que demandará la producción, aunque seguro se trata de un proceso de dos años o más. 

Al escritor la noticia lo tomó por sorpresa, ya que no se esperaba el interés que la obra suscitó en una de las firmas más emblemáticas de la industria del cine estadounidense: “Para mí es un gran orgullo y una gran alegría, también es un reconocimiento para el trabajo de EDUNT (La editorial de la UNT) que editó la novela después de haberla seleccionado en un concurso. Creo que puede ser una muy buena publicidad para la novela y que la gente la busque”. 

“Masacre en Lastenia” se publicó en 2019 luego de resultar ganadora del concurso EDUNT Colección Ficciones. La novela cuenta la historia de un comisario que, obsesionado por develar la trama oculta detrás del asesinato de una familia, bucea en los archivos policiales e indaga en un complejo pasado histórico donde emergen las traiciones, los crímenes y los silenciamientos. “Era una historia que tenía muchos giros y mucho potencial para desarrollarlo como serie, ya que es la historia de una chica adolescente que desaparece. Es un policial cruento, que tiene relación con la última dictadura militar y donde aparecen dos bandos: ex guerrilleros y ex represores. Hasta aparece el Malevo Ferreyra como uno de los personajes de la novela. Tiene muchas connotaciones populares. A mí me gusta reivindicar lo popular y lo marginal”. 

La novela tuvo muy buena acogida de parte del público tucumano, agotó la primera edición y hasta llegó a las aulas de escuelas y colegios locales como material de lectura. Respecto a la locación de la historia y el nombre elegido para la obra, Cabaleiro aclaró: “Me sonó muy atractivo el nombre Masacre en Lastenia, me pareció un contraste muy interesante, aunque podría haber elegido cualquier otra localidad, pero si era Masacre en Banda del Río Salí quizás no quedaba tan bien”. El autor tucumano tiene nueve obras editadas entre novelas y antologías de cuentos. También tiene cinco obras inéditas. 

“Creo que no hay desventajas en producir literatura desde Tucumán. Con las comunicaciones actuales eso ya no es una desventaja, yo antes vivía a Madrid a pocas cuadras de una gran editorial y eso no me brindó ninguna posibilidad concreta de publicar. Hoy por hoy no eso no es una desventaja. En este caso se publicó acá y ellos igual dieron con la novela”, comenta el autor que espera que este sea el puntapié inicial para que su obra se abra camino en la industria del cine: “Siento que esto me conecta con un mundo nuevo y me va a abrir puertas a adaptaciones futuras. Es una posibilidad muy interesante de futuro”.